Si ce message ne s'affiche pas correctement : Cliquer ici - Mezu hau ez baldin bada ongi agertzen: hemen klika ezazu
Is this email not displaying correctly? View it in your browser - Si este mensaje no se muestra correctamente: Haga clic aquí

Francais / Euskara / Castellano / English

Merci de partager ce message !

J - 10
Le programme complet du weekend ici


Alternatiba, également une
grande fête populaire

Les samedi 6 et dimanche 7 octobre à Bayonne, Alternatiba sera un moment fort de mobilisation citoyenne, de débat et de sensibilisation sur la question des alternatives à la crise sociale, écologique et climatique.

Mais ce sera également une grande fête populaire avec :

2 grands concerts gratuits :

Samedi 6 octobre à 18H30 avec OLD SCHOOL FUNKY FAMILY, HK L'EMPIRE DE PAPIER, GLAUKOMA

Dimanche 7 octobre à 19H00 avec DANAKIL, ZEZENAREN TALDEA et ZEZE (+ after)

D'innombrables animations :
Le samedi 6 octobre à partir de 15H00 place Paul-Bert : joaldunak, batucada, hip hop, Mali Karma, Kalune, Bilaka etc.

Le dimanche 7 octobre de 10H00 à 19H00 dans tout le Petit Bayonne :

Plus d'une centaine de groupes et d'artistes, chorales, groupes de musique, arts et théâtre de rue, conférences gesticulées, danse, joaldunak, bertsulari, films sur grand écran, trainières Ibaialde, performances...


Avec entre beaucoup d'autres : Aire Ahizpak, Patxi ta Konpania, HK, Kalune, Boujalal, Africa Dambo, Zeze, Claude Labat, Amets Arzallus et Miren Artetxe, Nathalie Delhommeau, Désiré Prunier, L'Eglise de la Trés Sainte Consommation etc.

Et de nombreuses animations ludiques ou pédagogiques pour les enfants !

Avec Alternatiba, l'alternative sociale et écologique est joyeuse, festive et conviviale ! Venez la découvrir nombreux, entre amis ou en famille.


Faites du bruit autour d'Alternatiba !

Affiches, dépliants, dossier de presse sont à ta disposition, ici, pour démultiplier la diffusion de l'information autour de toi. N'hésite pas à faire circuler cette newsletter.

Tu peux également faire connaître à ton entourage le programme détaillé des 50 conférences des 6 et 7 octobre à Bayonne ainsi que toutes les animations, concerts etc. A toi de jouer !
 


Encore 140 places pour être bénévole à Alternatiba

Si tu veux faire partie des 1000 bénévoles organisant Alternatiba, inscris toi directement ici ou contactes nous sur info@bizimugi.eu ou au 05 59 59 33 23.

Bienvenue parmi les porteurs d'alternatives et un grand merci par avance !


Comment venir et où dormir ?

Bayonne n’est pas loin, et c’est simple d’accès :
Découvrez comment venir et où dormir

Milesker mezu honen pasarazteaz!

E - 10
ikus programa hemen


Alternatiba, besta herrikoi handi bat

Urriaren 6an, larunbatean, eta 7an, igandean, Baionan, Alternatiba, krisi sozial, ekologiko eta klimatikoari aurre egiteko alternatiben arloan herritar mobilizazioaren, eztabaidaren eta sentsibilizazioaren momento indartsu bat izanen da.

Baina, ber momentoan, besta herrikoi handi bat izanen da.

2 kontzertu handi urririk:

Urriaren 6an, larunbatean 18:30etan:
OLD SCHOOL FUNKY FAMILY, HK L'EMPIRE DE PAPIER, GLAUKOMA

Urriaren 7an, igandean 19:00etan: DANAKIL, ZEZENAREN TALDEA eta ZEZE (+ after)


Ezin kontatuzko animazioak:
Larunbatean, urriaren 6an, 15:00etarik goiti, Paul-Bert Plazan: joaldunak, batucada, hip hop, Mali Karma, Kalune, Bilaka, etab.

Igandean, urriaren 7an 10:00etarik 19:00k arte Baiona Ttipi osoan:

Ehun pasa talde eta artista, koru, musika talde, karrika arte eta antzerki, hitzaldi antzeztu, dantza, joaldunak, bertsolariak,filmak pantaila handietan, Ibaialderen trainerua, balentriak,...

Beste anitzen artean: Aire Ahizpak, Patxi ta Konpania, HK, Kalune, Boujalal, Africa Dambo, Zeze, Claude Labat, Amets Arzallus eta Miren Artetxe, Nathalie Delhommeau, Désiré Prunier, L'Eglise de la Très Sainte Consommation etab.

Eta anitz animazio ludiko eta pedagogiko haurrentzat!

Alternatiba-rekin,alternatiba sozial eta ekologikoa, alaia da, lagun eta besta girokoa! Zatozte saldo handian (lagun edo famili giroan) haren ezagutzerat.


Alternatibari oihartzuna emaiozu!

Afixak, liburuxkak, prentsa dosierra zure esku dira, hemen, informazioa zure inguruan zabaltzeko eta biderkatzeko. Ez duda, newsletter hori pasaraz ezazu.

Zure ingurukoei urriaren 6 eta 7ko 50 mintzaldien programa zehatza ezagutarazten ahal ere diezu, bai eta Baionan izanen diren animazioak, kontzertuak, etab.: mettre le lien adapté Zure aldi, mugi zaitez!


Alternatiban laguntzaile izateko 140 leku badira, oraino:

Alternatiba antolatzen duten 1000 laguntzaileetarik izan nahi baldin baduzu, zure izena emazu, hemen edo harremanetan sar zaitez gurekin, ondoko helbidera idatziz: info@bizimugi.eu edo ondoko zenbakira deituz: 05 59 59 33 23. Ongi etorri alternatiba eramaileen artean, eta aitzinetik milesker, bihotz-bihotzez !


Nola etorri eta non lo egin?

Baiona ez da urrun eta errexki hurbildu zaitezke.
Ikusi nola etorri eta non lo egin

 

D - 10
programa aquí


Alternatiba es también
una gran fiesta popular

El sábado 6 y el domingo 7 de octubre tendrá lugar en Bayona Alternatiba, un momento importante de movilización ciudadana, debate y sensibilización sobre las alternativas a la crisis social, ecológica y climática.

Pero será también una gran fiesta popular con :

Dos conciertos gratuitos :

El sábado 6 de octubre a las 6:30 PM con OLD SCHOOL FUNKY FAMILY, HK L'EMPIRE DE PAPIER, GLAUKOMA

El domingo 7 de octubre a las 7:00 PM con DANAKIL, ZEZENAREN TALDEA et ZEZE (+ after)

Montones de animaciones :

El sábado 6 de octubre a partir de las 3:00 PM en la plaza Paul Bert : joaldunak, batucada, hip hop, Mali Karma, Kalune, Bilaka etc.

El domingo 7 de octubre de 10:00 AM a 7:00 PM en todo el centro de Bayona :

Más de cien grupos y artistas; coros, grupos de música, arte y teatro callejeros, monólogos, danza,joaldunak, bertsulari, peliculas en pantalla grande, traineras Ibaialde ... 
Entre otros : Aire Ahizpak, Patxi ta Konpania, HK, Kalune, Boujalal, Africa Dambo, Zeze, Claude Labat, Amets Arzallus et Miren Artetxe, Nathalie Delhommeau, Désiré Prunier, L'Eglise de la Très Sainte Consommation etc.             

¡Y muchas otras actividades lúdicas y pedagógicas para niños!

Con Alternatiba, !la alternativa social y ecológica es alegre, festiva y convivial! Venid con la familia y amigos


¡Difundid Alternatiba!

Carteles, folletos, kit de prensa están disponibles aquí para llegar a los tuyos. Transmite este mensaje.

También puedes hacer llegar a tu entorno el programa detallado de las 50 conferencias de los días 6 y 7 de octubre en Bayona y todas los actividades, conciertos, etc. : 
¡Hazla tuya! 


Faltan 140 voluntarios para Alternatiba

Si quieres estar entre las 1000 personas voluntarias que organizan Alternatiba envíanos un correo electrónico, o llamanos al  00 33 559 59 33 23. 
Partícipes de alternativas, os esperamos y agradecemos con antelacion !


Como llegar y donde dormir?

Bayona no queda lejos, y es fácil de acceso:
Aquí como llegar y donde dormir

 

D - 10
program here


Alternatiba is also a folk festival !

On Saturday 6th and Sunday 7th October, in Bayonne, Alternatiba will be a strong moment for civil mobilization, debates, and for spreading awareness on the issue of alternatives to the social, environmental and climate crisis we are facing.
 
But it will also be about a great folk festival,

2 free concerts on a big stage :

Saturday October 6th at 6.30 pm : OLD SCHOOL FUNKY FAMILY, HK L'EMPIRE DE PAPIER, GLAUKOMA

Sunday October 7th at 7.00 pm :  DANAKIL, ZEZENAREN TALDEA et ZEZE (+ after party)

And a zillion animations :

On Saturday October 6th from 3.00 pm on the Place Paul-Bert : joaldunak( traditional parade announcing carnival in Navarre ) , batucada ( traditional Brazilian percussion ) , hip hop, Mali Karma, Kalune, Bilaka ...

On Saturday October 7th from 10.00 am to 7.00 pm in the streets of the old quarter of Bayonne:

Over a thousand bands and artists, choirs, music bands, street artists ( actors, dancers ... ), acted conferences, dances, joaldunak ( traditional parade ) ,  bertsulari (improvised poem sung in Basque ), film projection on large screen, Ibaialde traditional rowing boats, public showings...

And among many others Aire Ahizpak, Patxi ta Konpania, HK, Kalune, Boujalal, Africa Dambo, Zeze, Claude Labat, Amets Arzallus et Miren Artetxe, Nathalie Delhommeau, Désiré Prunier, L'Eglise de la Trés Sainte Consommation etc.    

As well as  fun and educational workshops for kids!

At Alternatiba, the social and environmental alternatives are joyous, fun, and friendly! Bring your family and friends: come join us!


Make some noise for Alternatiba!

Poster, flyers, press documents are available, here. We need to spread the word around. Don’t hesitate to send this newsletter around.

You can also let your friends and family know about the events of the day: 50 conferences will take place on Ocotber 6th and 7th in Bayonne, as well as concerts and outdoor events. Now, it’s your turn.


There are still many opportunities to be a volunteer

If you want to be part of the 1000 volunteers organizing Alternatiba, contact us at info@bizimugi.eu or 00 33 5 59 59 33 23.

Welcome with alternative holders and thank you in advance.


How to come ? Where to sleep ?

Bayonne isn't that far and it's easy to get to: 
See how to come and where to sleep

 

 
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Bizi
bizimugi.eu

 If you want to unsubcribe, please clic "Unsubscribe"
Zure mezuela nahi bauzu datu base honetarik kendu, klika "Zerrendatik kendu"

Si vous souhaitez vous désinscrire, cliquez sur le lien "Se désinscrire"

Bizi!
20, Cordeliers karrika
64100 Baiona